This Post Brought to You by the Letter L

Have you ever wondered why in (some comedy) movies, characters portrayed as Japanese can never seem to pronounce their L’s correctly? It’s actually quite simple; there is no equivalent to the letter “L” in the Japanese language (I had a Japanese roommate when I was in prep school, asking him to say “really” provided hours of fun during those long Massachusetts winter days). I know this because I took Japanese for 2 years in high school (though I remember almost nothing, except how to introduce myself, and how to say “I’m sorry/excuse me” no less than a dozen ways…the Japanese can be quite humble people). Read on for more trivia about the Japanese language (and Japan in general).

  • Japanese is a phonetic language, meaning there are no single letters, rather characters that represent a single syllabic sound, i.e. “ka” (vowel sounds roughly equal their Spanish counterparts in pronunciation, no notion of long/short vowel sounds). These are strung together to represent words, i.e. “Japanese” (the language) is “Nihongo”, however Japanese as in “a Japanese person” is Nihonji (“ji” means person, Nihon (or Nippon) means “Japan”).
  • There are no less than 4 “alphabets” in the Japanese language: Kanji (characters borrowed from the Chinese language, though in modern Japanese only ~2,000 are used whereas in Chinese between 20k–40k are used), Hiragana (which was “invented” by a Japanese noble-lady several centuries ago to ease the burden of learning so many Kanji, and actually as a way for women to write as they weren’t taught Kanji back then, in fact this same woman is sometimes attributed with having written the first modern novel, 100% in Hiragana) which can express each single syllabic sound with a single character, Katakana which is used (at least in modern times) to express tranliteration of non-Japanese words…meaning Japanese has “borrowed” a ton of foreign words and Japanafied them. This is kind of tough to wrap your head around initially…an example is “Takushi”; when written in Katakana it means “Taxi” (say it really fast, and bear in mind that most U’s in Japanese are silent, or muttered very quickly)…my personal favorite is “Gorufu” which means “Golf” (a favorite Japanese sport, bear in mind there are no L’s in Japanese so they usually use an R as a substitute). The other character set used is Romaji, which are just latin characters used to spell Japanese words.
  • There are 46 base syllabic sounds in Japanese (see the charts in the previous character set links). Each of these sounds has a Hiragana/Katakana character to represent it. Furthermore, the base “silent” sounds (beginning with K, S, T, H) are made into their “guttaral” (or voiced, meaning K becomes G, S becomes Z, T becomes D, H somehow becomes B (and P)) counterparts by adding a diacratic mark similar to “ after the character beginning with said sound. To see this in action say the letter K…now say it with your voice behind it; it becomes more of a G sound. A small circle added to characters beginning with H becomes the sound of P, though I don’t know the history behind this. There is a character “n”, this represents simply a nasal sound, i.e. “Nihongo” (Japanese language)…the sound before the “go” is made through your nose (the character following this sound will always be a guttaral, this is dictated by how all people speak…give it a try)…midwesterners should be good at this :-).
  • On top of this, there are 3 “levels” of speaking in Japanese; humble (spoken by friends/family to each other, an example phrase is “Tabenaino” (from the verb root “taberu” meaning “to eat”) which roughly translates to “are you hungry/do you want to eat”), polite (whereby the equivalent phrase would be “Tabemasuka”, again from the root “taberu”…however you have to conjugate the verb into “masu” form, and the “ka” makes it a question, more on that in a bit) which is spoken to strangers/teachers/elders/etc, and honorific (rarely used now) which would be spoken to royalty, usually done by adding the character “o” to nouns in a sentence.
  • Kanji are literally small pictures of the words they represent (at one point I could actually read Kanji faster than I could read it’s English counterpart, this is due to the fact that most humans are visually oriented…seeing the characters as pictures saves us the step of having to translate a word into it’s tangible counterpart); complex words are just strings of these pictures…for example, the Kanji character for “Love” is a combination of two characters…the character for woman and the character for child (a woman loves her child). Once you get your head wrapped around it, it’s actually quite simple and straightforward.
  • Stroke order when writing characters is almost as important as the characters themselves, there are very strict rules about which strokes are written first, and in what direction they are written.
  • There is little “pitch” in Japanese, meaning all words/syllables in a sentence are given the same weight (no accentuated words, another example is in English, a question usually pitches up towards the end of a sentence…there is very little pitch in Japanese; a question in (polite) Japanese is marked with “ka” at the end of the sentence with no pitch up or down).
  • In humble Japanese, personal pronouns are rarely used; they are derived from the words themselves.
  • English (and most western languages) has the notion of this/that, here/there, etc. Japanese takes this one step further by having the notion of this/that/that over there (in Japanese – are, sore, and dore…though depending on what role these words play in the sentence (more on this later) they can also be ano, sono, and dono). By “that over there”, usually this is in reference to something you can’t directly (literally) see…there really is no English counterpart to this.
  • Verbs are referenced in Japanese dictionaries in their gerund form (i.e. to speak/to see/to eat), and they always end in the letter U. They are never used in a sentence in their “U” form; for polite Japanese they are converted to their “masu” form, and there are complex rules about how to do this. The rules get even more complicated for humble Japanese. For anyone who’s ever taken German or a Slavic language, Japanese has a similar form of inflection for verbs, though it’s unlike anything you’ve ever seen…strings of inflection can be added to verbs for upwards of 50+ different forms for verbs (this is the hardest part of the language IMO, though particles run a close second…more on particles in a bit). Bear in mind that the rules of inflection are completely different for humble/polite, so you have to learn both.
  • There are 2 pluses to Japanese verbs: They always come at the end of the sentence, and there are only 2 irregular verbs (interestingly enough they are the same 2 that are irregular in virtually every language; “to do” (suru) and “to come” (kuru)). English has hundreds of irregular verbs, each of which’s conjugations need to be individually memorized. Besides the 2 verbs mentioned above, all verbs in Japanese follow the same rules for conjugation…so despite the large number of conjugations available, once you memorize them you’re good to go. For more on Japanese verbs, see this link. One of the strangest Japanese verbs is “desu”, which kind of means “to be”…it’s used when no other verbs are used in a sentence.
  • Adjectives (called verbal adjectives in Japanese) can also be conjugated to show tense, and again the rules surrounding this are complicated. There is only 1 irregular verbal adjective, “ii” (good). A simple example of how an adjective can be conjugated is to make the tense negative, i.e. “good” is ii, however “not good” would be “yoku”. Past negative for “was not good” would be yokatta.
  • Japanese has the notion of particles in sentences. They (very) roughly corrolate to prepositions in English in that they (kind of) show location, though there are plenty of particles that do more than that. There are several dozen particles, the most common of which are “ha” (actually pronounced wa, this is the only irregular spelling I’m aware of), “no”, and “wo” (which has it’s own dedicated character in each of the kanas, this character is never used in combination with other characters, it’s always a particle). Some examples: “Watashi ha nihonjin desu” (I am Japanese); in this case “ha” marks watashi as the subject of the sentence. Particle “no” marks a noun as possesive; “Watashi no ryori wa oishii desu”…my food is delicious (“no” marks Watashi (which means “I”) as possessive, making it “my”). Particle “ka” (as mentioned above) marks a sentence as a question. More info on particles here. This is a tough part of the language to grasp.
  • Counting in Japanese (like verbs/particles) is pretty complicated. The good news is that Arabic characters are used for representing numbers in writing, the bad news is that pronouncing these numbers is monumental compared to Western languages (IMO). Even after 2 years of Japanese, I could only count to one hundred before getting lost. On top of this, there is a notion of “counters” in Japanese. 1000 pencils would be pronounced differently than 1000 people due to suffixes that are attached to numbers based on what type of object it is. Here is an exhaustive list of these suffixes.
  • Most female names in Japanese end in “ko”…ko means child, so the name Hanako literally means flower child. There are tons of compound words in Japanese; one of the funniest is “hanamizu” (in this case hana means nose, and mizu is water…you figure out what it means :-)).
  • The Japanese term for foreigner is “gaijin”, which literally means stinking person, though the connotation is (usually) not negative…well, not now at least. The history of this word goes way back in history to when the Japanese weren’t too fond of outsiders.
  • In stark contrast to the US, violence is considered taboo and sex isn’t (as it relates to books/movies/etc). Needless to say, my roommate in high school had some pretty interesting comic books.
  • Violent crime is virtually non-existant in Japan; conviction rates amongst criminal cases runs upwards of 90% so criminals expect to be caught. Convictions in America are closer to 30%, so criminals think they can get away with it.
  • And lastly, my Japanese teacher (who lived in Japan for 5 years and had been speaking fluently for close to 20) could not read the Japanese equivalent of cursive. I personally have never seen anything like it in my entire life, who knows what doctor’s handwriting looked like.

It’s a fascinating language. I have forgotten most of my vocabulary, but strangely I remember most of the grammer which says something about the language as I still have to reference books for some of English’s quirks. I’ve never been to Japan, but I plan on going sometime in this life…I’ve heard from some Japanese people I know that Lost in Translation isn’t really that far off, regardless I just think it’d be an incredible trip.

No comments yet