Foreign Language Programmers

I’ve always been fascinated by linguistics; I almost majored in it back when I didn’t know what the hell I wanted to do with my life. In high school, I did several projects based on linguistics and used to read about it whenever I had the chance (actually, I still do when I have spare time). Call it a hobby. It all started when I chose to study Japanese when I was in middle school…Japanese is a fascinating language in that the language and culture are much more intertwined than say…English which is an amalgom of many other languages and is relatively new compared to other languages. But I digress.

Something I’ve always been curious about is how non-English speakers learn how to program in languages where all keywords/identifiers/constructs are generally expressed in English terminology and concepts (i.e. what would be the Japanese expression for a class? I can think of 3 non-programming definitions for that word in English offhand, and no doubt there are more). So not only would a non-English speaker need something in their respective language that defines what a class is, they would need to understand the English concept of what it actually does/is.

So something I came up with is there must be the following types of non-native speaking programmers:

  • Those that approach programming from a purely heurestic view, i.e. the words themselves mean nothing outside of the programming language itself…they would learn what the word means only as it relates to programming. The public keyword simply means that a method can be called from anywhere, whereby an English speaker would automatically correlate that word with its English definition, which is somewhat related to what it means in the realm of programming as well.
  • Those that translate a keyword into their own native language in their head (which means they’d have to have somebody tell them this), which as I stated above could be difficult if there simply isn’t a 1 to 1 correlation between the definition and the concept. Again I’ll use the class token; the literal definition is completely different from the concept it exposes in programming.
  • Those that speak enough English to the point that it doesn’t really matter.

IT is culturally diverse enough that I’ve had exposure to tons of different ethnicities, but obviously if they’re working in America they speak enough English that my question would be moot to ask them.

So I decided to ask my new buddy Keyvan (who lives in Iran and speaks Persian natively) this exact question, and also to find out if there are any widely used non-English keyword programming languages. I’ll quote some of his message he sent back:

I have to say that there are three groups of programmers in my country:

1- Amateurs! Most of them don't know English. They try to use names as they are and don't think about their meaning!

2- Many developers know special meanings for keywords. For instance they know that "Bold" means that they can increase the weight of a selected text in an editor! As you said they just learn what keywords mean in that programming language itself.

3- Last group know English very well so they know all meanings of a keyword.

When we want to write codes for Persian websites or win32 applications use English words to name our classes and objects but when we want to show an output write its Persian meaning. So just we need to use Persian words in UI not in business or data layer.

And if you want to know more you can look at my learning cycle:

I started programming when I was 10 and didn't know English as well as I could know the meaning of all words. Although I couldn't understand the meaning but wrote codes!! After some years I studied English and now I know the meaning of all keywords. (Programming didn't teach me English but it helped)

I would say that it's not very hard to learn a programming language when you don't know English. There are some books in Persian to teach them to amateur programmers and they can learn easily.

He also confirmed that there aren’t any widely used programming languages with non-English keywords. So I was pretty much right on, but I still think it’s a fascinating topic. I’d love to hear what you guys think about it.

Sidenote: It’s also worth mentioning that I too started writing code at a pretty young age…nothing that would save the world, just some simple BASIC routines on my graphing calculator for geometry in 8th grade…but I was hooked immediately. It would be 8 years later that I would decide to do it professionally. The only “formal” training I’ve actually had was a semester of C++ in college. IMO nothing beats a good book, and working with colleagues who’ve been doing it for a long time.

No comments yet